[song] jan pona li tan ni

2016. 12. 08. 12:00 | \song \toki pona \translation

This is a translation of Péter Máté's Azért vannak a jóbarátok.

musi#1

sina ken ala seli e telo tawa
sina ken ala ante e kon tawa [wawa].

tenpo li kama kon
sama ko pimeja walo.
tenpo li weka e ni

sike

jan pona li tan ni:
ona li ken pana monsi
e sitelen sewi lon tenpo wan.
jan pona li tan ni:
ona li ken pana monsi
e pona pini lon tenpo suno wan.

musi#2

sina ken ala lukin e sitelen kon.
sina ken ala moli e pilin insa lon.

tenpo li kama kon
sama ko pimeja walo.
tenpo li weka e ni.

sike

jan pona li tan ni:
ona li ken pana monsi
e sitelen sewi lon tenpo wan.
jan pona li tan ni:
ona li ken pana monsi
e pona pini lon tenpo suno wan.

pini

jan pona li tan ni:
ona li ken pana monsi
e pona pini lon tenpo suno wan.


This is a translation of Péter Máté's Azért vannak a jóbarátok.


< sitelen pi tenpo suno sike nanpa 2017 | [song] Josin tan kasi >

Related


[poem] lon awen

2026. 07. 21. 10:30 | \poem \toki pona \toki pona taso

My submission for utala musi 2026 (published on 2026-08-08)

Available under CC-BY-SA 4.0.

More >

[rap] toki pona en toki sin ante

2026. 01. 02. 18:52 | \toki pona \toki pona taso \unpublished

Original working title was "toki pona vs. the world" -- also mentioned in toki pona en mi

More >

toki pona en mi

2025. 10. 19. 23:15 | \English \WIP \random \toki pona

This is where I formally announce/admit that I will not be making toki pona content...

More >